O que acontece quando um sentimento encontra um lugar e um objeto? Imagine Jorginho satisfeito em um restaurante, segurando um ingresso. Parece uma combinação simples, mas ela pode dar origem a diferentes histórias. Ele está satisfeito porque acabou de comer? Porque conseguiu comprar o ingresso para um show? Ou porque encontrou alguém especial naquele lugar?
No Mundobrel, uma combinação de palavras nunca precisa terminar em uma resposta única. Ela pode ser o começo de uma história.
Foi a partir dessa possibilidade que nasceu o jogo pedagógico “Como Está? Onde Está? Por quê?”, uma parceria entre o Núcleo Estadual de Apoio Pedagógico à Inclusão Escolar (NEAPIE), vinculado à Superintendência Regional de Educação de Cariacica (SRE Cariacica), e o Mundobrel.
O material foi desenvolvido para atender a necessidades pedagógicas identificadas na regional de Cariacica, vinculada à Secretaria de Estado da Educação do Espírito Santo (SEDU). A partir dos resultados da Avaliação de Monitoramento da Aprendizagem (AMA), apresentados pela pedagoga Elaine Cristina, do NEAPIE Cariacica, foram identificados descritores com menor número de acertos, indicando a necessidade de intervenções pedagógicas direcionadas ao fortalecimento das aprendizagens dos estudantes público-alvo da Educação Especial atendidos pelo Atendimento Educacional Especializado (AEE).
Diante desse cenário, surgiu a necessidade de criar um recurso que permitisse trabalhar habilidades linguísticas de maneira contextualizada, respeitando as especificidades dos estudantes surdos e ampliando as possibilidades de atuação dos profissionais da área da deficiência auditiva.
A proposta foi unir o ensino de vocabulário em Libras à construção de narrativas, criando oportunidades para que os estudantes pudessem experimentar a língua, organizar suas ideias e, posteriormente, transformar suas produções em textos escritos.

Como a literatura pode ajudar a construir frases?
Durante meus estudos sobre técnicas tradicionais de construção narrativa, encontrei duas propostas que me chamaram a atenção: a hipótese fantástica e o jogo conhecido como “O Bilhete”, também chamado de “O que ele fazia?”. Ao perceber as possibilidades pedagógicas de ambas, decidi aproximá-las para criar uma dinâmica que pudesse ser utilizada no ensino de Libras e do português escrito como segunda língua (L2).
A primeira referência foi a hipótese fantástica, associada ao escritor italiano Gianni Rodari e às suas reflexões sobre a imaginação e a criação de histórias.
A proposta parte da combinação de elementos que provocam uma situação imaginária. Em vez de entregar uma história pronta ao estudante, oferecemos elementos para que ele invente acontecimentos, estabeleça relações e explore diferentes possibilidades narrativas.
No jogo “Como Está? Onde Está? Por quê?”, essa ideia foi adaptada para três grupos de cartas: sentimentos, lugares e objetos.

Cada cor representa um grupo de vocabulários que pode ser explorado pelo professor instrutor de Libras:
- Cartas azuis: sentimentos. Apresentam vocabulários relacionados aos estados emocionais e afetivos.
- Cartas verdes: lugares. Reúnem espaços que podem compor o cenário de uma narrativa.
- Cartas amarelas: objetos. Apresentam elementos que podem participar da situação imaginada.
A combinação desses três grupos cria o ponto de partida para a construção de uma frase. O estudante sorteia uma carta de cada baralho e precisa estabelecer uma relação entre os elementos apresentados.
Mas por que trabalhar sentimentos?
Dar nome ao que sentimos também é aprender uma língua
Para muitas crianças surdas, especialmente aquelas que crescem em famílias ouvintes sem acesso precoce à Libras, a aquisição da língua pode acontecer de maneira tardia. Em alguns casos, o primeiro contato mais sistemático com a comunidade surda ocorre na escola, por meio das aulas com o professor instrutor de Libras, do tradutor intérprete de Libras e do acompanhamento do professor bilíngue.
É nesse percurso que a criança amplia suas possibilidades de nomear o mundo, compartilhar experiências e descrever aquilo que sente e observa.
Por isso, a escolha dos sentimentos não foi aleatória. Saber reconhecer e expressar emoções faz parte das experiências cotidianas, mas exige acesso a uma língua que permita compreender, diferenciar e comunicar esses estados.

Uma mesma situação pode provocar sentimentos diferentes. Da mesma forma, um mesmo sentimento pode aparecer em contextos variados. Ao trabalhar esse vocabulário em situações imaginadas, o professor cria oportunidades para que o estudante compreenda os sinais e experimente seus usos em diferentes contextos.
No jogo, as cartas possuem vídeos de vocabulário em Libras, permitindo que os estudantes consultem a execução dos sinais de maneira autônoma. Cartas azuis possuem exemplos de frases em Libras que ajudam a contextualizar os sentimentos apresentados. Assim, o estudante não encontra apenas um sinal isolado: ele pode observar como aquele sentimento aparece em uma situação e utilizar essa referência para construir sua própria narrativa.

A tradução dos vocabulários para Libras foi realizada por Kellvi Sampaio, técnico surdo do NEAPIE da SRE Cariacica.
Como Está? Onde Está? Por quê? Na prática
Imagine que o estudante retirou as seguintes cartas:
Satisfeito + Restaurante + Ingresso
A combinação pode provocar perguntas como: por que Jorginho estava satisfeito no restaurante? Qual é a relação entre esse sentimento, o lugar e o ingresso?
Uma possibilidade seria construir a seguinte frase:
Jorginho estava satisfeito no restaurante porque finalmente conseguiu comprar o ingresso para o show.
Outra possibilidade seria:
Jorginho já estava satisfeito no restaurante e, por isso, foi comprar seu ingresso para o show.
Embora partam das mesmas cartas, as frases apresentam relações diferentes entre os acontecimentos. Na primeira, a satisfação está ligada à conquista do ingresso. Na segunda, a satisfação aparece antes da compra.
Também podemos imaginar que Jorginho está satisfeito porque comeu o suficiente no restaurante. Nesse caso, o sentimento está relacionado à alimentação, e o ingresso pode entrar na narrativa como um novo acontecimento.
É justamente essa liberdade de interpretação que torna a dinâmica interessante. As cartas não determinam uma resposta correta. Elas oferecem pistas para que o estudante estabeleça relações, construa sentidos e justifique suas escolhas.
Ao mediar a atividade, o professor pode explorar questões como: o que aconteceu primeiro? Por que o personagem se sentiu assim? O que o objeto representa naquela situação? Como poderíamos contar essa mesma história de outra maneira?
Dessa forma, a construção da frase deixa de ser um exercício mecânico e passa a envolver intenção comunicativa, organização de acontecimentos e elaboração de sentidos.
Da frase à literatura surda
A segunda referência que contribuiu para a criação do jogo foi “O Bilhete”, também conhecido como “O que ele fazia?”.
Nessa brincadeira coletiva, cada participante responde a uma pergunta sem conhecer as respostas anteriores. Depois de escrever, dobra o papel para esconder sua contribuição e passa a folha adiante. Ao final, as respostas são reveladas, formando uma narrativa que pode apresentar combinações inesperadas.
Entre as perguntas tradicionalmente utilizadas estão:
- Quem era?
- Onde estava?
- O que fazia?
- O que disse?
- O que as pessoas disseram?
- Como terminou?
O resultado é uma história construída por diferentes participantes, na qual cada contribuição modifica as possibilidades da narrativa.
Para adaptar essa dinâmica ao contexto da educação bilíngue, propus uma experiência prática durante uma oficina realizada pelo NEAPIE da SRE Cariacica.
Cada oficineiro recebeu a tarefa de construir uma frase utilizando as cartas dos três baralhos. Havia apenas uma regra fundamental: o personagem apresentado deveria ser mantido na frase seguinte, permitindo que as contribuições individuais fossem conectadas.
Naquele momento, cada participante produziu sua frase sem conhecer a narrativa que surgiria da combinação das demais.
Quando todas as frases ficaram prontas, o grupo passou a organizá-las como partes de uma história. A tarefa deixou de ser apenas escrever frases isoladas e se transformou em um exercício de composição coletiva, com a intenção de construir um texto de literatura surda que explorasse recursos visuais.
A experiência mostrou uma possibilidade importante: uma narrativa pode começar com contribuições simples e ganhar complexidade quando seus elementos são reorganizados, relacionados e interpretados coletivamente.
No Mundobrel, gostamos de pensar que uma história não precisa nascer pronta. Às vezes, ela começa com três cartas sobre a mesa e encontra seu caminho nas mãos de quem aceita imaginar.
Libras, classificadores e visual vernacular
Embora as cartas ofereçam um ponto de partida, o jogo não precisa se limitar à produção de frases convencionais. Ele também pode ser utilizado para explorar recursos expressivos da Libras e elementos da literatura surda.
O professor instrutor de Libras pode estabelecer uma regra segundo a qual apenas os sinais correspondentes às cartas sorteadas sejam utilizados de maneira direta. Os demais elementos da narrativa devem ser construídos por meio de recursos linguísticos e visuais, como classificadores, expressões faciais e corporais, organização do espaço e visual vernacular.
Essa proposta convida o estudante a pensar em como representar visualmente uma situação, caracterizar um personagem, indicar deslocamentos, construir cenários e estabelecer relações entre acontecimentos.
Em vez de simplesmente traduzir uma frase do português para a Libras, o estudante pode experimentar formas de contar uma história que valorizem as características visuais e espaciais da língua.
O professor pode, por exemplo, incentivar a turma a representar o personagem chegando ao restaurante, observando o ambiente, encontrando o ingresso e demonstrando sua satisfação. A sequência pode ser desenvolvida com recursos próprios da Libras, respeitando sua estrutura linguística e suas possibilidades estéticas.
A atividade também permite comparar diferentes soluções narrativas. Dois estudantes podem utilizar as mesmas cartas e construir histórias completamente distintas, cada uma com suas escolhas expressivas e seus recursos visuais.
Assim, o jogo abre espaço para que a Libras seja vivenciada não apenas como um conjunto de vocabulários a memorizar, mas como uma língua de criação, interação e produção literária.

Como utilizar o jogo no ensino do português escrito como L2?
Se, nas aulas de Libras, o material pode ser utilizado para ampliar o vocabulário e desenvolver a expressão visual, nas aulas do professor bilíngue ele também pode servir como ponto de partida para o ensino do português escrito como segunda língua.
A proposta é partir de uma situação que o estudante já explorou linguisticamente para, então, trabalhar sua organização na modalidade escrita do português.
Depois de construir uma frase em Libras, o estudante pode registrar sua ideia em português, com a mediação do professor. Nesse processo, o docente pode trabalhar a organização sintática, a escolha de palavras, os tempos verbais, os conectivos e a relação entre as informações apresentadas.
Em uma etapa posterior, as frases produzidas podem ser reunidas em um texto. O professor pode orientar a organização temporal dos acontecimentos, a continuidade dos personagens e o estabelecimento de relações entre as partes da narrativa.
A experiência com as cartas permite que o ensino da escrita esteja associado a uma intenção comunicativa. O estudante não escreve apenas para preencher uma atividade: ele escreve para registrar e compartilhar uma história que ajudou a construir.
Essa proposta também pode favorecer o trabalho colaborativo na sala regular. Em parceria com o professor regente, o professor bilíngue pode utilizar as narrativas criadas pelos estudantes para explorar conteúdos curriculares, incentivar a produção textual e ampliar as possibilidades de participação da turma.
O material não substitui o planejamento pedagógico nem dispensa a mediação docente. Ele oferece um recurso que pode ser adaptado aos objetivos de aprendizagem, às características dos estudantes e às necessidades identificadas no acompanhamento escolar.
Um jogo para surdos e ouvintes
Embora tenha sido desenvolvido considerando necessidades pedagógicas dos estudantes surdos, o “Como Está? Onde Está? Por quê?” não foi pensado para ser utilizado exclusivamente por eles.
Durante as oficinas do NEAPIE, participantes ouvintes que não possuíam repertório prévio em Libras também experimentaram a dinâmica.
O professor de Libras apresentava os sinais correspondentes às cartas sorteadas, e os participantes utilizavam classificadores e recursos visuais para representar as situações imaginadas. Em seguida, os demais participantes procuravam compreender o que havia sido expresso. Ao final, quem havia sinalizado compartilhava em português a ideia que pretendia comunicar.
Essa dinâmica pode ser adaptada para as aulas de Língua Portuguesa, especialmente em propostas de trabalho colaborativo entre o professor regente e o professor especializado.
A atividade cria oportunidades para que os estudantes ouvintes conheçam a Libras por meio da interação e para que os estudantes surdos participem como usuários de uma língua que também pode ensinar, provocar descobertas e ampliar as experiências de toda a turma.
É importante, nesse processo, garantir que o estudante surdo tenha espaço para compartilhar seus conhecimentos linguísticos e culturais sem ser responsabilizado sozinho pela acessibilidade da aula. Cabe aos professores planejar a mediação e assegurar condições para a participação de todos.
Quando a Libras ocupa um lugar efetivo nas interações escolares, a inclusão deixa de depender apenas da presença física do estudante e passa a envolver a construção de experiências compartilhadas.
Baixe, imprima e comece a criar suas histórias
O jogo “Como Está? Onde Está? Por quê?” é uma ferramenta pedagógica desenvolvida a partir da articulação entre as necessidades educacionais identificadas na regional de Cariacica, o ensino de Libras, a aprendizagem do português escrito como L2 e as possibilidades criativas da literatura surda.
O material reúne três baralhos coloridos e vídeos de vocabulário em Libras para consulta dos estudantes. Nas cartas de sentimentos, os exemplos de frases ajudam a compreender os sinais em contexto, ampliando as possibilidades de exploração durante as aulas.
Os arquivos para impressão e os vídeos de vocabulário estão disponíveis no link abaixo:


A proposta é que professores instrutores de Libras, professores bilíngues e demais educadores interessados experimentem o material, adaptem as regras às suas turmas e descubram novas maneiras de trabalhar a construção de frases e narrativas.
Uma carta pode apresentar um sentimento. Outra pode indicar um lugar. A terceira pode trazer um objeto. Mas a história que nasce desse encontro pertence a quem imagina.
Espero que você, leitor do Mundobrel, se divirta criando suas próprias histórias em Libras!
